- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

ARTCHIOȘC: Eaves drop ear drops
performance de Meldy Maria
APARTAMENT DESCHIS
28 aprilie, 2014, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău

Îmi place să contemplu
Privesc de jos în sus
La tine
Îmi imaginez parfumul tău
Îți gust cafeaua
E tare sau slabă
De la o distanță
Voyeur în orașul meu
Trecînd pe străzi
Am fost singură
În spatele pareților în interiorul bucătăriilor
Căutînd secrete
De negăsit
Lăsată fără foame
Gust al goliciunii

În lucrarea sa, Meldy Maria pune accent pe utilizarea narațiunii din propria experiență, conversațiile auzite întîmplător în stradă și fragmente recuperate din cărțile găsite, pentru a evidenția și parodia cu adevărat noțiunile romantice tradiționale.
http://www.meldymaria.com

EN
- – – – -

ARTKIOSK: Eaves drop ear drops
performancy by Meldy Maria
FLAT SPACE
April 28, 2014, 4 p.m.
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

I like to gaze
Look down up
At you
Imagine your smell
Taste your coffee
Is it strong or weak
From a distance
Voyeur in my city
Passing streets
Was I alone
Behind walls inside kitchens
Searching for secrets
Never to be found
Left without hunger
Taste of emptiness

In her work Meldy Maria focuses on the use of narrative from her personal experience, random conversations overheard in the street and found footage from books, to highlight, and indeed parody, traditionalistic romantic notions.
http://www.meldymaria.com

[Show as slideshow]

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

APEL la PROIECTE pentru APARTAMENT-ul DESCHIS (2014) / CALL for PROJECT PROPOSALS for FLAT SPACE (2014)

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

În cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de manifestare / SPACES (zone publice durabile pentru cultură în țările din est), Asociația Oberliht invită organizațiile și inițiativele culturale și de tineret și artiști din Moldova să vină cu propuneri de proiecte de artă / lucrări /mesaje care să fie prezentate/afișate în APARTAMENT-ul DESCHIS.

Sîntem dispuși să sprijinim proiectul, intervenția și/sau activitatea voastră oferindu-vă acces la energie electrică și la echipamentul nostru. De asemenea vă putem ajuta cu organizarea evenimentului, dar îl puteți face și pe cont propriu.
Noi vom sprijini proiecte și evenimente care:
– prezintă lucrări de artă și cultură contemporană
– oferă vizibilitate proiectelor realizate de tineri și pentru tineri
– reflectă probleme sociale și oferă modele noi de activism civic
– se adresează locuitorilor cartierului dat și poartă un caracter participativ
– nu urmăresc obținerea unui profit (proiecte și evenimente necomerciale)

Ce oferim
– conexiune la energia electrică
– proiector
– DVD player
– difuzoare de sunet, potrivite pentru o proiecțe de film (însă nu sînt suficient de puternice pentru un concert, de exemplu)
– panou informativ (90 x 160 cm), iluminat 24 ore
– suport pentru cărți poștale (70 x 140 cm)
– puteți utiliza pereții APARTAMENT-ului DESCHIS și scuarul unde este el amplasat și spațiul pentru Protest în Vînt.

Mai multe informatii despre apeluri:
pentru organizațiile și inițiativele culturale și de tineret;
pentru artiști;
despre Protest în Vînt

EN
- – – – -

In the frame of KIOSK project / SPACES (sustainable public areas for culture in eastern countries), Oberliht Association invites culture, youth organizations and artists from Moldova to submit proposals for art projects / works / messages to be presented/hang out at FLAT SPACE.

We are willing to support your project, intervention and/or activity by offering you access to the electricity and to our equipment. We are also willing to help you organizing the event, but you can also do it on your own.
We are willing to support projects and events that:
– are presenting works of contemporary art and culture
– are giving visibility to projects realized by youth and for youth
– are reflecting on social issues and are offering new models of civic activism
– are addressed to the people living in the neighborhood and have a participative character
– are having non-profit character (non-commercial projects and events)

What we offer
– electricity connection
– beamer
– DVD player
– loudspeakers suitable for film screening, but not loud enough for a concert for example
– Light box (90 x 160 cm), illuminated day and night
– Support for postcards (70 x 140 cm)
– you can use the walls of the FLAT SPACE and the square where it is situated and Wind Protest banner

More informations about the calls:
for culture and youth organizations;
for artists;
about Wind Protest

INSTRUCȚIUNI. Cum să ajungi noaptea acasă la Durlești / INSTRUCTIONS. How to get home in Durlești during nighttime
Expoziție / Exhibition de Ludmila BOUROȘ
1 noiembrie 2013 – 31 martie 2014

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Ce faci cînd ești urmărit de o persoană străina în drum spre casă? O iei la fugă sau numeri batăile inimii sub presiunea unor halucinații?

Cițiva ani în urmă am fost victima unui abuz public, consecințele căruia m-au influențat psihologic.

Durlești este un orășel situat în sectorul Buiucani din Chișinău, care găzduiește o populație de 18.400 de locuitori. Accesul în acest cartier este asigurat prin intermediul mai multor maxi-taxi, ruta de autobus nr. 11 și ruta de troleibuz nr. 28, dar, din păcate existența acestei infrastucturi nu garantează securitatea localnicilor. Din cauza iluminării foarte slabe a străzilor seara și în timpul nopții apare pericolul de a fi agresat de hoți sau persoane cu intenții criminale. De fiecare data, cînd trec seara tîrziu prin acest orășel, mă înspăimîntă, iar atmosfera nocturnă îmi creează senzația unui eventuale agresiuni. Am devenit victimă a unor naluciri. Din experiența mea și a altor persoane, îmi dau seama că astfel de situații nu pot asigura siguranța familiilor din Durlești. Read more

UA
- – – – -

творення публічного простору через мистецькі акції
лектор Владімір Ус
SweetAPT Gallery
14 грудня 2013, 18:00
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

Лекція відбудеться в рамках Вуличного Університету за підтримки центру Gedankendach.
23, Штейнбарга вул., Chernivtsi, Ukraine

У суботу, 14 грудня 2013, відбудеться лекція молдавського митця Владіміра Уса про творення публічного простору за допомогою мистецьких акцій на прикладі Кишинева. Read more

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2013
Monotremu

“Steagul furat” consemnează două decenii de Românie post decembristă. Pleacă de la steagul Revoluției Române din 1989, sau “steagul cu gaură” cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea si îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezintă ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul era posibil.
După două zeci de ani însă, tăietură nu s-a închis, nici vindecat, dimpotrivă.

Read more

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

În bucătăria Apartamentului Deschis
Balade bolnave / LabbaTrissta / no shagga

APARTAMENT DESCHIS
30 octombrie, 2013, ora 19:00
str. București 68/1, Chișinău

pentru că n-am citit demult pe la cenacluri
pentru că la ultimul concert am ieșit beat
pentru că nu mă vor ei, dar eu îi vreau
pentru că îmi place să recit
și pentru că am stocate atîtea versuri care se roagă să iasă la lumină
am acceptat propunerea Asociației Oberliht
să vin în ospeție la bucătăria lor
hai să rupem scuarul

Read more

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Lanul de păpușoi. Apartamentul deschis s-a ales cu o nouă grădină

La începutul anului 2009, piața situată pe Strada București St. 68 a început să se transforme treptat într-o parcare neautorizată, dar tolerată de către autorități, fapt caracteristic pentru perioada de tranziție prin care a trecut Chișinăul în ultimele două decenii, timp în care a devenit un spațiu mai deschis pentru activități culturale și angajat sociale.

Read more

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Stefan TIRON – prezentare publică
8 septembrie 2013, ora 18:00
locaţie: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

#direnGezi
Occupy Gezi:  dinamica gazelor lacrimogene, proximitate radicală, roiuri umane, circulația imaginilor cu protestatari

Read more

SALVAȚI ROȘIA MONTANĂ / SAVE ROSIA MONTANA
1 – 23 septembrie 2013

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Ewa RUDNICKA: Varșovia Publică
prezentare publică: 4 septembrie 2013, ora 18:00
locaţie: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

În prezentarea mea voi vorbi despre:
– Instalații arhitecturale în Varșovia și Cracovia.
– Sursele mele de inspirație și metodele mele de lucru.
– Practicarea scării 1:1 – o parte importantă în evoluția fiecărui arhitect.
– Arhitectura temporară – o metodă de a testa și experimenta cu spațiul.

Read more