Academia de Muzica, Teatru si Arte Plastice, blocul 3
Academy of Music, Theatre and Fine Arts, 3rd block
19 decembrie 2012, ora 16:00
str. 31 August 1989, nr. 137, etajul 1, atelier 101, Chisinau

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Vadim Tziganasj va vorbi despre experienţa sa în timpul reşedinţei artistice din cadrul programului K.A.I.R. – Kosice Artist in Residence din mai-iulie 2012.

Vadim Tziganasj este controller, art-alchemist, off-spring al generaţiei dead-end a anilor 2000. Face animaţie, video, poezie şi comix. Read more

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
DEMOCRAŢIE ÎN ORAŞ – atelier
16 decembrie 2012, 12-18:00
locaţie: Teatrul Spălătorie
str. M. Eminescu 72, Chişinău

Asociaţia Oberliht vă invită să participaţi la atelierul DEMOCRAŢIE ÎN ORAŞ care va avea loc pe 16 Decembrie 2012 și oferă continuitate grupului de lectură Spații Publice în Post-socialism. Atelierul explorează dimensunea spaţiului public, metodele alternative de utilizare a acestuia şi ne va permite să aflăm mai multe despre oraşul în care locuim. Veţi fi invitaţi să citiţi cîteva texte şi să priviţi un interviu în baza cărora vom iniţia o discuţie despre Chişinău.
Pe parcursul atelierului vom crea noi mesaje în concordanță cu acesta, vom învăţa noi tehnici de modelare a hîrtiei (origami) alături de participanții la proiectul de schimb de tineri “Turnul Babel” şi vom dezvolta noi instrumente de comunicare care ne vor permite să angajăm locuitorii într-o manieră interactivă. Read more

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
STEAGUL FURAT
1 decembrie 2012
Monotremu

“Steagul furat” consemnează/comemorează peste două decenii de Românie post decembristă.
Pleacă de la steagul revoluției române din 1989, sau steagul cu gaură cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.
Obținută prin tăierea/îndepărtarea stemei și simbolurilor comuniste, gaura din steagul revoluției reprezenta ruperea de vechile structuri – extirparea unui rău suprem național așadar, și, într-un mod simbolic, prin ea se întrevedea o cu totul și cu totul altă Românie, nemaiîntâlnită de nici un român până atunci, o gaură prin care totul putea lua înfățișare și totul era posibil.
Și, într-un fel, așa a și fost. Read more

EN
– – – – -

November 26, Monday, 7pm
Művelődési Szint, Blaha Lujza tér, Corvin Áruház (Somogyi Béla utca), 3rd floor
Entrance fee: 500 HUF. In English.

Vladimir Us: Forming pubic space through cultural action

In his Budapest lecture, Vladimir Us will talk about the post-soviet urban space of Chisinau and its transformation processes after 1991. In the course of the last two decades many spaces of public use have been demolished, abandoned, some of them privatized or converted to commercial spaces. Having as background these dominating processes, new initiatives that claim the right to use the city in a different way make themselves more and more visible. They open the possibility of creating a new public space responding to the needs of the local community. This process is equally led by artists, architects and researchers, making use of the city as a studio and space where to meet and interact with the publics. Taking as example the KIOSK project (http://chiosc.oberliht.org), Vladimir will present artistic actions and strategies to initiate new uses of available spaces in the city. Read more

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
La 15 noiembrie am dat curs invitației studenților de la Facultatea de Jurnalism de la USEM (Universitatea de Studii Europene din Moldova) din anul I și II; s-a discutat despre contextul în care activează organizațiile și inițiativele culturale din Moldova, arta contemporană și spațiul public.
Tinerii jurnaliști erau foarte interesaţi de aceste subiecte şi noi sperăm ca, în viitor, să găsim modalități de colaborare cu ei.
Acesta este textul pe care studentiilor l-au scris după vizita noastră:

La data de 15 noiembrie, Universitatea de Studii Europene a fost vizitată de către tînărul om de creație Vladimir Us, însoțit de o echipa de voluntari veniți din străinătate. Read more

EN
– – – – -

In less than three weeks, the 9 th edition of Kunstvlaai: Festival of Independents, titled !INexactly THIS” will open in Amsterdam with the contributions of over 70 independent art institutions, art schools and artist-led initiatives presenting live arts, exhibitions, film screenings, archival presentations, lectures and workshops.

The 2012 edition will be curated by Natasha Ginwala (IND) and Fleur van Muiswinkel (NL) and will take place from 23rd November to 2nd December 2012.

The upcoming edition positions itself amidst the dynamic characteristics of self-organized art initiatives and project structures. As a rejection of the exacting hyper-production that has yielded repeated collapses of global capitalism, it turns toward the fluctuating working methodologies and imaginative propositions of smaller players in the cultural field. As a temporal platform of ideas, collective experimentation and intuitive organizational approaches the visual identity of INexactly THIS draws inspiration from probability principles and subatomic pathways as seen in the Feynman diagrams, which altered the field of particle physics in the mid 20th century.
Read more

-- – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -
Acum vineri, 9 noiembrie 2012, am fost surprinși să descoperim cîteva palete din cele care formează platforma pentru proiecții de film de la Apartament Deschis dezasamblate prin forță și înșirate în jurul Apartament-ului. Se pare că cineva vrea să ne provoace la un dialog, într-un mod mai puțin civilizat. În cele din urmă ne-a luat cîteva ore ca să fixăm acest lucru.
În acest context dorim să anunțăm că vom începe pregătirile pentru organizarea unei discuții publice în cadrul căreia să abordăm viitorul scuarului din str. București 68, din Chișinău. Doritorii de a lua parte la acest proces sînt rugați să ne contacteze.
Read more

O ţară dezvoltată nu este cea în care săracii au o maşină, dar unde cei bogaţi merg cu transportul public
25 octombrie – 16 noiembrie 2012
Enrique PENALOSA, primarul din Bogotá

Read more

APARTAMENT DESCHIS – proiecție de film documentar
str. București 68/1, Chișinău
Vineri, 19 octombrie 2012, ora 19:00

Leucoma
de Sasha Nikitin
cu participarea Art Labyrinth
muzică de Satory si proiectul electronic Macrophas
2012 / Moldova / 28 min.
Read more

- – – scroll down for English version – – -

RO
– – – – -

APARTAMENT DESCHIS – inaugurarea parcării de biciclete urmată de un program de proiecții de film
str. București 68/1, Chișinău
Duminica, 14 octombrie 2012, ora 18:00

Pe an ce trece tot mai mulți oameni urcă pe bicicletă drept un mijloc alternativ de transport, care permite să te deplasezi rapid și liber. Cei care circula cu bicicleta în Chișinău se pot confrunta cu diferite probleme, printre care se regăsește și lipsa posibilității de ați parca bicicleta într-un loc sigur. Începînd cu 14 octombrie 2012 scuarul din str. București 68 își va avea propria sa parcare pentru biciclete oferită de chișinăuieni, în calitate de cadou de ziua orașului. Pentru a inaugura acest fapt vă încurajăm să veniți cu bicicleta și să o lăsați în parcarea din B68, și să vizionați alături de noi fime documentare legate de ciclism. Read more