EN
- – – – -

KIOSK AIR presented at Res Artis Regional Meeting

Escape and Engagement Residencies as Hosts, Producers and Promoters
October 2-5, 2014
Vilnius and Nida, Lithuania

Residencies are among the few places left where artists can escape the pressures of the market, devote time to themselves, engage the other and sally forth for research and experiments that do not happen in their daily studio practice. Although the phenomenon of artistic residencies started more than one hundred and fifty years ago with an aim to escape the routine, the facet of escape is still one of the most important raison d`être for residencies. The location (remoteness and exoticism), travelling, and hospitality are therefore the focus of discussion on the present and the future of residencies. What does it mean nowadays to be physically and mentally remote? What are advantages and disadvantages of residencies located in naturally, politically or socially exotic places? How close are such residencies to cultural tourism hubs?

read more

PROGRAM OF THE MEETING

autor: RINDYI Mikola

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Arta Video Contemporană Ucrainiană 2004-2014 – proiecţie
20 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Situaţia artei contemporane ucrainene şi dezvoltarea ei poate fi asociată în parte cu practicile artistice de auto-organizare, iniţiative individuale sau colective ale artiştilor lansate în 2004-2005, în timpul Revoluţiei Portocalii. Unele din ele s-au format ca reacţie directă la mişcările portocalii, invadând străzile, mobilizând şi promovând cauzele văzute de artişti esenţiale pentru reînvierea culturii şi intelectualităţii ucrainene, ajustând şi de-construind limbajul protestelor, acţionând în acelaşi timp ca cetăţeni artişti, astfel încercând să se implice în viaţa publică… Read more

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Animație de Ghenadie POPESCU – proiecție de filme animate
19 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

proiecţie publică Read more

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Până la urmă va trebui să lucrezi pentru noi (Bulevardul Viselor viitorului), Intervenţie în Parcul Comunității
14 august 2014, ora 16:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei cu Iv. Zaikin, Chișinău)

1 – 15 august 2014
CHIOȘC AIR: Hannes ZEBEDIN în rezidență

Parcul Comunității este divizat de un drum ilegal creat de maşinile care trec prin acest spaţiu. Deoarcere drumul are un caracter foarte accentuat şi este expus la diverse condiţii climaterice, în acest drum s-au creat multe gropi.

Copii care folosesc zona ca loc de joacă sunt întrebaţi în legătură cu imaginaţia şi visele lor asupra viitorului oraşului Chişinău şi în special al parcului. Copii îşi vor ciopli imaginaţia în panouri de lemn, cu ajutorul cărora vor fi realizate sculpturi în lemn. Read more

- – – scroll down for English – – -

RO

APARTAMENT DESCHIS – proiecție de lucrări video
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 19 iunie 2014, ora 21:30
‘intrare’ liberă
harta

Anna Witt este un artist născut în Germania, cu școala făcută la Viena. Lucrările sale video sunt în mare parte intervenții performative în spații publice. Cîteodată artista singură joacă; uneori sunt oameni străini, deseori trecători, rugați și invitați e Witt să participe. Cu interes imparțial față de omologul său, Anna Witt creeză situații jucăușe și face posibile interacțiunile comunale. Witt își descrie metoda ei de bază ca “oferirea oamenilor a unui spațiu de acțiune pe care-l pot proiecta ei înșiși”. Adesea există limbaj adăugat acestor acțiuni fizice. Articulațiile verbale și non verbale ne oferă șansa să medităm asupra unei definiții fundamental noi a vieței noastre comunale împreună.

http://www.annawitt.net

Hannes Zebedin, un călător experimentat, este deseori invitat la spații și instituții internaționale pentru a crea intervenții temporare care răspund la un anumit context politic, redefinite și interpretate prin ochiul pătrunzător a unui “străin” sau “necunoscut”.

Programul proiecției:
Dammbruch (executat împreună cu Hannes Zebedin)
The Right of the Pavement
The Eyewitness
Money to Find Moscow

EN

Anna Witt is a German artist that has completed her studies in Vienna. Her video works are based on actions and they confront the viewer with pictures. They mostly show performative interventions in public spaces. It is sometimes the artist herself who is acting; there are sometimes strangers, often passers-by, asked and invited by Witt to participate. With impartial interest towards her counterpart, Anna Witt creates playful situations and makes communal interaction possible. Witt describes her basic method as “offering people a space to act which they can design by themselves.” There is often language added to these physical actions. Non-verbal and verbal articulation opens space to think about a fundamental new definition of our communal living together.

http://www.annawitt.net

Hannes Zebedin, a seasoned traveler, is often invited to international spaces and institutions to create temporary interventions that respond to particular political contexts, redefined and interpreted through the discerning eye of the ‘foreigner’ or ‘stranger.’

Program of the screening:
Dammbruch (made together with Hannes Zebedin)
The Right of the Pavement
The Eyewitness
Money to Find Moscow

- – – scroll down for English – – -

APARTAMENT DESCHIS – proiecție
Mini-Kino Chișinău
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 12 iunie 2013, ora 21:30
‘intrare’ liberă
harta

RO

O serie de filme animate create de copii în cadrul unor ateliere de animație. Coșmaruri, glumele, folclorul, Japonia și altele reprezintă subiectele acestor filme, atractive atît pentru copii cît și pentru adulți. Unele din filme vor fi prezentate și acompaniate de muzică vie înregistrată în special pentru ele.

O prezentare a rezultatelor programului educațional al centrului cultural Stanica Žilina-Záriečie (Slovacia) din anii 2008 – 2014.

EN

Series of short animated movies created by children during animation workshops. Horror, jokes, folklore, Japan and others are the topics of these movies which are interesting and attractive for kids, as well for adults. Some of the short movies will be played with live set of sounds recorded especially for them.
Showcase of results of educational programme by cultural node Stanica Žilina-Záriečie (Slovakia) during 2008 – 2014.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

CHIOȘC AIR: Dan Perjovschi în rezidență
27-31 mai 2014

Între 27-31 mai 2014, Dan Perjovschi va participa la programul de rezidență CHIOȘC la Chișinău, unde alături de artiștii de pe loc va explora prin desenele sale subiecte locale (cum ar fi cele legate de transformările urbane din Chișinău, în particular fiind vorba de proiectul Bulevardului Cantemir și efectele ce le-ar putea produce asupra spațiului public dacă ar fi construit) precum și alte teme globale, care vizează atît cetățenii Republicii Moldova cît și cetățenii altor state.

În aceste zile vă invităm să participați la următorul program:
– atelier de stencil și aplicarea lor pe un perete în oraș pe 28 mai, ora 10:00; mai multe informații aici.
– presentare publică cu Dan Perjovschi pe 28 mai, ora 18:00; mai multe informații aici.
– proiecția filmului Out of the Present de Andrei Ujică pe 29 mai, ora 21:00; mai multe informații aici.

Dan Perjovschi este un artist vizual ce îmbina desenul, banda desenată şi graffiti în lucrări artistice prezentate direct pe pereţii muzeelor şi a spaţiilor de artă contemporană din întreaga lume. Desenele sale se referă la problemele politice, sociale şi culturale. El a jucat un rol activ în dezvoltarea societăţii civile din România prin intermediul activităţilor editoriale la Revista 22, o publicaţie culturală din Bucureşti, stimulînd schimbul dintre scena artistică contemporană internaţională şi cea din România.
http://perjovschi.ro/

– – –

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști
Programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul și realitățile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situația Moldovei în general și de a analiza procesele care modelează astăzi spațiul public al Chișinăului.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este susținut de Fundația Culturală Europeană.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

<

EN
- – – – -

KIOSK AIR: Dan Perjovschi in residency
May 27-31, 2014

From the 27th to the 31st of May 2014, Dan Perjovschi will take part in KIOSK residency program in Chisinau, where next to local artists, he will explore, through his drawings, various issues related to the local context (those linked to urban transformations in Chisinau, particularly to the project of Cantemir Boulevard and the consequences that it might produce on public space once it would be built) along with other global issues that are important both for citizens of Republic of Moldova and of other states.
During these days we invite you to attend the following program:
– stencil workshop and printing them on the wall in the city on the 28th of May, 10 am; more information here.
– public presentation by Dan Perjovschi on the 28th of May, 6 pm; more information here.
– screening of Out of Present film by Andrei Ujica, on the 29th of May, 9 pm; more information here.

Dan Perjovschi is a visual artist mixing drawing, cartoon and graffiti in artistic pieces drawn directly on the walls of museums and contemporary art spaces all over the world. His drawings comment on current political, social or cultural issues. He has played an active role in the development of the civil society in Romania, through his editorial activity with Revista 22 cultural magazine in Bucharest, and has stimulated exchange between the Romanian and international contemporary artistic scenes.
http://perjovschi.ro/

- – -

KIOSK AIR program
KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.
http://chiosc.oberliht.org/air

- – -

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from European Cultural Foundation.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

KUNSTVLAAI 2014: From safety to where ?
SPATIAL INTERVENTIONS & SPACES IN DIALOGUE
22-24 mai 2014

The Amstelpark
Amsterdam

SPATIAL INTERVENTIONS
‘From one place to another: placing, moving, adjusting, situating, transforming. Work in situ.’ (Daniel Buren)

Since 2012 Kunstvlaai no longer has a fixed location, which means that the architectural context also defines the specific content of every edition. The Amstelpark will maintain its function as a public, green space and will facilitate various spacial interventions from participating initiatives. For these interventions initiatives are selected that address and critically engage with the use of space and modes of presentation.
The Amstelpark differs from earlier locations like the Westergasfabriek terrain and the empty Sint Nicolaas Lyceum because it is a park that is already ‘complete’ in its public function. This gives Kunstvlaai the challenge to relate to this outside space, as opposed to filling an empty space with art and activities.

SPACES IN DIALOGUE
Spaces in Dialogue is a themed programme of round-table discussions that will be held during the Kunstvlaai.
It will take place in Het Glazen Huis, one of the original pavilions in the Amstelpark. In line with the general concept of the Kunstvlaai, the central theme of Spaces in Dialogue revolves around the varied and experimental ways in which initiatives engage with space and ways of presentation. The speakers are associated with the art(ist-run) initiatives themselves. Every day has a specific theme, respectively Space and Context, The Positioning of The Art(ist-Run) Initiative and The Different Manifestations of The Art(ist-Run) Initiative.

More informations here

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Din 2013, într-un colț al scuarului din str. București 68, în fața Apartamentului Deschis și în spatele unuia dintre sutele de chioșcuri din Chișinău, o bucată de trotuar a fost schimbată într-o mică grădină. Este doar un triunghi iregulat înconjurat de cărămizi recuperate, completat cu o cantitate rezonabilă de teren negru, gras și, evident, fertil. Pământ adus direct de la țară.

Sâmbăta trecută, în ciuda vremii capricioase noi am decis cu Ghenadie Popescu, artist și inițiatorul ideii, de a lansa o nouă fază de plantare, de a semăna solul cu semințe de floarea-soarelui, în centrul capitalei, cu încălțămintea plină de noroi, acompaniați de zgomotele mașinelor în loc de cântecele păsărilor …

Săpatul solului și trasarea brazdelor într-un mediu urban unde tu trebuie să lovești asfaltul nu este o experiență ciudată. Este un privilegiu și o plăcere foarte mare, care îți oferă o gură de aer proaspăt, în speranță că săpatul acestei umile parcele nu se va opri prea curînd. A fost plăcerea unui moment, prins într-un ocean de beton, dar evadînd și imaginîndu-mi o viață diferită, căutînd un ritm diferit, pur și simplu sperînd la o schimbare.

M-am născut într-un oraș și dau dovadă de o stângăcie teribilă în manipularea unei lopeți. Ghenadie Popescu s-a născut la sat și a lucrat câțiva ani în agricultură: am admirat îndemînarea sa și am urmat cu atenție sfaturile sale. Am fost surprins de împlinirea imediată care părea să i-o aducă această muncă. El mi-a explicat teoria și practica repetînd de cîteva ori: “nu te grăbi și bucură-te de moment”. M-am binedispus repede, am început să contemplez o altă imagine a mea: cea a unui om vesel și liniștit, prelucrînd solul. Am uitat complet de parcarea din jurul meu, alimentîndu-mi fantasmagoriile mele cu izvoare și fluxuri din afară, legate de ceva mai puternic decât obișnuita comunitate de oameni cu obiceiurile lor, fiind o parte a ceva mai profund.

Apoi, Ghenadie mi-a povestit cum el a petrecut cîteva luni la Paris, câțiva ani în urmă, cum s-a plimbat prin oraș impresionat de densitatea istoriei si a artei afișate pe străzi, contemplînd și mereu uitându-se în jur. Un pic uimit, pentru a spune adevărul, de mulțime și strivit de masă, înălțat și la un pas de epuizare. Deja prea obosit pentru a rămîne, el a mirosit din întâmplare ceva neobișnuit pentru un megalopolis – un miros curios de bălegar de cal. Și aceasta i-a dat din nou energie, el se hrănea cu parfumul unei alte lumi.

O bucată surprinzătoare de “altundeva”, pusă unde aceasta nu ar trebui să fie deloc – într-o parcare. Transformarea unei parcări prozaice și disperat funcționale prin reamintirea unui mic și adevărat paradis – o grădină plină de floarea-soarelui.

Orice om are nevoie de un subiect pentru a-și forma visele sale mari. Spațiul unui oraș nu este uniform și are o valoare simbolică. Michel Foucault numește aceasta heterotopie: o localizare fizică ce conține o utopie. Acestea sunt spații concrete ce acomodează imaginația și inconștientul. De la bordeluri la parcuri, spațiul este plin de zone marginale încărcate, cu alte cuvinte deloc neutre. Și ele au o funcție în societate – ele sunt spații ale fanteziei ce răstoarnă organizarea normală a societății.

Cred că grădina a jucat acest rol pentru mine: am trecut o frontieră și m-am regăsit într-o altă lume, depășind împrejurimile fără echivoc. Deși pare minor, eu mi-am reconsiderat stilul meu de viață (ce diferit față de o sâmbătă normală!) și mi-am schițat primele semne a unei alte lumi.

În consecință, ar fi o greșeală să subestimăm puterea latentă a unei grădini de floarea-soarelui, care apare dintr-o dată în mijlocul unei parcări.

Valentin HENAULT, mai 2014
traducere: Diana SANDU

EN
- – – – -

Public gardening and the possibility of an evasion

Since 2013, in a small corner of the square “Bucharest 68“, facing the Flat Space and behind one of the hundreds of kiosks of Chisinau, a fragment of the sidewalk was changed into a little garden. It’s only an uneven triangle edged by old stones, but it’s filled out with a reasonable quantity of black ground, fatty and obviously fertile. Imported ground, coming directly from the countryside.

Last Saturday, in spite of the capricious weather we decided with Ghenadie Popescu, the artist at the root of the idea, to launch a new planting phase sowing the ground with sunflower seeds. Sowing sunflower seeds in the center of the capital, with muddy shoes, escorted with the car noises instead of the singings birds …

Digging the soil and tracing furrows where you should just pound the pavement in an urban environment is not a strange experience. It’s a privilege and a huge pleasure that gives you a breath of fresh air, hoping that it won’t stop too fast, deploring the humble area covered. It was the pleasure of a moment, trapped in an ocean of concrete but escaping and imagining a different life, suspecting a different rhythm, simply hoping for a change.

I was born in a city and I spread a terrible clumsiness while handling the shovel. Ghenadie Popescu was born in a village and worked some years in agriculture: I admired his ease and followed carefully his advices. I was surprised by the immediate fullness that seemed to bring him this work. He explained me the theory and the practice and repeated few times: “don’t hurry, enjoy the moment”. I was instantly gained by the mood, I was able to contemplate another image of myself: a man gaily and peacefully working the soil. Forgetting completely the cars parked around me, populating my phantasmagoria with springs and streams, coming from outside, linked to something stronger than the mere community of men with their customs, being the part of something more profound.

Then Ghenadie told me a story. He spent few months in Paris some years ago. Walking in the city, impressed by the density of the history and art displayed in the streets, contemplating and constantly looking out. A bit, to say the truth, stunned by the crowd and crushed by the mass, exalted and on the brink of exhaustion. Already too tired to stay, he smelt by chance something unusual in a megalopolis – a curious odor of horse manure. And it gave him his energy back; he fed himself with the fragrance of another world.

A surprising piece of “elsewhere”, put where it absolutely shouldn’t be – on a square full of cars. Transforming a prosaic and extremely functional parking through the recollection of a little and real paradise – a garden full of sunflower.

Any human needs a subject to form his big dreams. The space of a city is not uniform and has a symbolic value. Michel Foucault calls it heterotopia – a physical localization containing a utopia. These are concrete spaces hosting imagination and unconscious. From the whorehouses to the parks, the space is full of loaded marginal areas, in other words not at all neutral. And they have a function within the society: they are spaces of fantasy, inverting the normal organization of the society.

I think that the garden played this role for me: I crossed a border and moved myself in a different world, transcending the unequivocal surroundings. Although it looks inoffensive, I could reconsider my lifestyle (so different from a normal Saturday!) and draft the first signs of another world.

As a consequence, it would be a mistake to underestimate the latent power of a sunflower garden appearing suddenly in the middle of a square.

Valentin HENAULT, May 2014

[Show as slideshow]

cîteva luni mai tîrziu / few months later

[Show as slideshow]

- – -

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

ARTCHIOȘC: Eaves drop ear drops
performance de Meldy Maria
APARTAMENT DESCHIS
28 aprilie, 2014, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău

Îmi place să contemplu
Privesc de jos în sus
La tine
Îmi imaginez parfumul tău
Îți gust cafeaua
E tare sau slabă
De la o distanță
Voyeur în orașul meu
Trecînd pe străzi
Am fost singură
În spatele pareților în interiorul bucătăriilor
Căutînd secrete
De negăsit
Lăsată fără foame
Gust al goliciunii

În lucrarea sa, Meldy Maria pune accent pe utilizarea narațiunii din propria experiență, conversațiile auzite întîmplător în stradă și fragmente recuperate din cărțile găsite, pentru a evidenția și parodia cu adevărat noțiunile romantice tradiționale.
http://www.meldymaria.com

EN
- – – – -

ARTKIOSK: Eaves drop ear drops
performancy by Meldy Maria
FLAT SPACE
April 28, 2014, 4 p.m.
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

I like to gaze
Look down up
At you
Imagine your smell
Taste your coffee
Is it strong or weak
From a distance
Voyeur in my city
Passing streets
Was I alone
Behind walls inside kitchens
Searching for secrets
Never to be found
Left without hunger
Taste of emptiness

In her work Meldy Maria focuses on the use of narrative from her personal experience, random conversations overheard in the street and found footage from books, to highlight, and indeed parody, traditionalistic romantic notions.
http://www.meldymaria.com

[Show as slideshow]

- – -

Acest eveniment este parte a programului de rezidență CHIOȘC organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.